《第二次世界大战:欧洲争夺战》:深入剖析美、苏、英战时角力与现代世界秩序的形成

第二次世界大战是人类历史的空前浩劫,战争波及五大洲、61个国家和地区、20亿以上人口,对世界格局产生了深远影响。

第二次世界大战史在战争史和军事学术史上有着首屈一指的地位,为职业军人、军事历史学家和军史爱好者提供了取之不尽的素材。

如克劳塞维茨、富勒、李德·哈特,以及当代的范·克里韦尔德等杰出的军事理论家,首先都是杰出的军事历史学家。军事科学和战争艺术都是以战争实践为基础的,战争史是发展军事科学和战争艺术的源泉;离开战争史,军事科学和战争艺术都会成为无源之水、无本之木。军队越是不打仗,就越需要强调以战史为基础开展军事教育。因此,第二次世界大战史在今天仍然具有重要的学术价值。

此次推荐的三部译作是20世纪50年代以来,由钮先钟先生翻译,台湾军事译粹社、星光出版社出版的经典军事理论作品。

其中,有两部作品曾经中国人民总参谋部翻印,供军队高级干部学习研究。

《第二次世界大战:欧洲争夺战》(The Struggle for Europe)是“二战”史的一部重要著作。作者是澳大利亚新闻记者切斯等决定性战役。这部著作的可贵之处在于它集中反映了德国人的见解,并且全部文章都是高水准的。钮先钟先生在中译本序言中写道:“这本战史尤其值得欣赏的就是它有许多见解的确是我们过去所从未听人说过的,读完这本书,再回忆我们过去所曾经读过的许多其他的书,就一定会有恍然大悟的感受,觉得若不读此书则可能一辈子都搞不清楚。”

《第二次世界大战:太平洋争夺战》(The Island War:The United States Marine Corps in the Pacific)是美国海军陆战队在第二次世界大战太平洋战场上的征战史,作者是海军陆战队中校弗兰克·霍夫(Frank O. Hough)。两栖作战是最复杂的作战样式,即使是在全面掌握制空权和制海权的情况下,背水攻坚、环境恶劣、补给困难,以及敌军的困兽犹斗、负隅顽抗,都会对岛屿进攻作战构成巨大威胁,给登岛部队造成重大伤亡。纵观人类战争史,第二次世界大战太平洋战场的岛屿争夺战,无论从两栖作战规模和惨烈程度,还是从战术、后勤和装备发展来看都是空前的。这部著作详细记录了太平洋战场反攻阶段美军从夺取瓜达尔卡纳尔岛到冲绳岛最后一战的战斗历程,今天读来未必像许多战史著作和人物传记那样引人入胜,却有重要的史料价值,特别是对于两栖作战战术研究更是不可多得的材料。

如上所述,三部著作的译者都是钮先钟先生。大陆地区的读者对钮先钟并不陌生,20世纪80年代后,他的著作和译著陆续在大陆公开出版,最著名的当数他翻译的《西洋世界军事史》(作者是英国著名军事历史学家富勒少将),以及《隆美尔战时文件》和曼施坦因、古德里安的回忆录。

钮先钟出身世家,青年时代想报考军校投笔从戎,无奈因高度近视而从军无门。抗战期间,钮先钟先后担任《扫荡报》记者和重庆军事委员会外事处翻译。20世纪50年代到70年代,他负责《军事译粹》杂志,后经萧毅肃引荐以文职身份担任台湾地区有关主管部门编译室主任,这期间翻译了大量的外国军事著作,其中包括国内公开引进出版的《战争论:间接路线》《战争指导》《战略绪论》《西洋世界军事史》《隆美尔战时文件》《失去的胜利》《闪击英雄》《第一次世界大战史》《第二次世界大战史》《亚历山大的将道》等。1972年,年近花甲的钮先钟退出公职,进入台湾淡江大学任教并从事战略研究,践行他所说的“读书、写书、教书三书主义”。1991年,他退出教职开始专心研究写作,至2003年,先后出版《中国战略思想史》《西方战略思想史》《孙子三论》《第二次世界大战的回顾与反思》《战略研究入门》《二十一世纪的战略前瞻》《中国历史中的决定性会战》《中国战略思想新论》等著作。至最后一部著作出版,他已91岁高龄。

钮先钟是典型的“书斋战略家”,一生著作等身,堪称东西方战略思想融会贯通集大成者,有人称钮先钟为“蒋百里之后第一人”,似乎毫不为过。今天阅读钮先钟先生的著作,仍能在字里行间感受到他渊博的学识和高远的境界,令人景仰和感佩。(本文为《第二次世界大战:欧洲争夺战》序言,作者杨虎系军事历史研究学者)

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注